Le Shabbat est la porte du temps sacré — un palais dans le temps, selon l'expression du Rav Abraham Joshua Heschel. Ces deux rituels ouvrent et sanctifient l'entrée dans cet espace hors du temps.
Rituel 7 — Allumage des Bougies de Shabbat
Vendredi, 18 minutes avant le coucher du soleil · Classique
Allumer les deux bougies de Shabbat marque la frontière entre le temps ordinaire et le temps sacré. Ce geste transmet une lumière qui remonte jusqu'aux matriaches d'Israël.
Bénédiction — Hébreu
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּתPrononciation
Barouk Ata Adonay, Èlo-ènou Mèlèk a-olam, achèr kidèchanou bèmitsvotav vè-tsivanou lè-adlik nèr chèl Chabat.
Traduction
Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'Univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné d'allumer la lumière du Shabbat.
Rituel 8 — Kabbalat Shabbat
Accueillir le Shabbat · Classique · Siddour
Prononciation : Kabalat Chabat
Le Lecha Dodi est le poème mystique par excellence — composé par Rabbi Shlomo Alkabetz au 16ème siècle à Safed. On accueille le Shabbat comme une fiancée, une reine, une présence divine féminine — la Shekhina.
Leka dodi likrat kala, pènèy Chabat nèkabèla.
Viens, mon bien-aimé, allons à la rencontre de la fiancée — accueillons la présence du Shabbat.
Bo-i vèchalom atèrèt ba-ala, gam bèsimka ouv-tsa-ala.
Entre dans la paix, couronne de son Maître, entre dans la joie et l'allégresse — au milieu des fidèles du peuple élu. Entre, ô fiancée ! Entre, ô fiancée !
✦ Tradition de Safed
À la dernière strophe du Lecha Dodi, on se retourne vers l'entrée — symboliquement vers l'Ouest — pour accueillir physiquement la Shekhina, la Présence Divine féminine, qui entre comme une reine dans le foyer. Ce geste vient directement de l'École de Kabbale de Safed, fondée par l'Ari z"l.